Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Oui, changement de contact. Tsingtao Shangri-La.
Où allez-vous ?
À l'aéroport.
Je croyais avoir été clair.
Ils vous ont dit de me tuer ?
J'obéis juste aux ordres.
Je me suis toujours demandé qui allait me tuer. Je suis content que ce soit vous.
Ce n'est pas vous qui m'avez dit
qu'un tueur devait être prudent et ne montrer aucune émotion ?
Tout ce que je sais, je l'ai appris de vous.
Quand j'aurai retrouvé ma mère, je reviendrai.
Pouvez-vous attendre jusque-là ?
L'aéroport ? À quelle heure l'avion décolle-t-il ?
Han Yu-Il semble très calme vu la situation.
Ne trouvez-vous pas ça étrange ?
On n'arrête pas le progrès.
On peut même regarder la télé là-dessus.
Combien ça coûte ?
Tu as beaucoup de chance.
Mais ils n'avaient pas dit que la crise économique était passée ?
Pourquoi les pauvres ont-ils toujours autant de problèmes ?
Le bonheur n'appartient qu'aux riches ?
1) Parc de Yeouido. Pavillon octogonal...
2) 14h...
3) Éteins ton portable pendant le trajet pour éviter qu'on te localise.
4) Si le premier contact échoue, rendez-vous au port à 16h.
Bien sûr, la décision de venir ou non t'appartient.
Mais je prierai pour que tu viennes.
Car j'ai besoin de toi et car tu m'aimes... et je t'aime.
Tu as dit que tu étais sur une enquête avec tes collègues, non ?
Il y a eu du nouveau ?
Non.
Jusqu'à quand vas-tu tricoter cette écharpe ?
L'hiver est presque passé.
Oui, ici la police.
Ta blessure est guérie ?
Où est le stylo ?
Je vous l'ai déjà dit.
Il n'est plus avec moi.
Le bureau a l'air beaucoup mieux maintenant que le kwajang est revenu.
Je suis forte, non ?
Oui.
Ne serait-ce pas merveilleux d'avoir une femme forte à tes côtés ?
Comment vas-tu me récompenser ?
Dis-moi ce que tu veux.
Un dîner, un verre, une robe... Tout ce que tu voudras.
Embrasse-moi.
Nous sommes au bureau.
Et si on faisait ça ce soir ?
Han Yu-Il est-il vraiment le meurtrier ?
J'ai seulement dit que c'était possible.
Si tu le savais depuis le début, pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Moi non plus, je ne savais pas que c'était lui.
Alors, comment l'as-tu su ?
Tu ne m'as pas écoutée ? Cette information vient de la CIA.
Kwajangnim, on n'a plus de nouvelles de Lee Soon-ae depuis plusieurs heures.
Quoi ?
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment...
Vous devez certainement me détester.
Mais il y a une raison à tout.
À cause de votre relation avec Han Yu-Il,
vous ne savez pas à quel point j'étais nerveuse et embarrassée.
Mais il semblerait que l'heure soit venue pour vous de connaître la vérité.
Han Yu-Il n'est pas l'homme que vous pensez.
Un espion romantique ? Ne me faites pas rire.
Un cowboy du 21e siècle qui cherche sa raison de vivre ?
Tout ça, ce sont des histoires.
Han Yu-Il est un criminel international recherché par Interpol.
Et maintenant, vous aussi, vous êtes en danger.
Vous n'avez pas voulu voir la vérité en face.
Je voulais garder ça pour moi, mais...
bien que cette affaire menace la sécurité nationale
et qu'on vous ait recrutée expressément pour ça,
en tant que sunbae dans la police et dans la vie,
je ne peux pas vous laisser dans l'ignorance.
Han Yu-Il est celui qui a tué votre mari.
Alors...
savez-vous où il se trouve ?
Vous l'avez localisé ?
Où est-il ?
Au port.
En route pour le port !
Han Yu-Il, un mandat d'arrêt a été délivré contre vous pour meurtre
et menace pour la sécurité nationale.
Koala.
Lâchez votre arme !
Je vais compter jusqu'à 3. Rendez-vous ou nous ouvrirons le feu.
Attendez, attendez !
Lee Soon-ae, non !
Laissez-moi lui parler !
Tu les as amenés ici ?
Tu l'as tué ?
Quoi ?
As-tu tué mon mari ?
Enfoiré ! Si tu touches à un seul de ses cheveux, je te tue !
N'approchez pas !
Agent shim, avec moi. Les autres, restez ici.
Qui t'a dit ça ? Qui t'a dit ça ?!
Tu as tué mon mari ou pas ?
C'est pour ça que tu as amené la police ici ?
Réponds-moi !
Tu ne me croiras pas de toute façon, à quoi bon répondre ?!
C'est toi ?
Tu crois vraiment que c'est moi ?
Non.
Tu crois vraiment que c'est moi qui ai amené la police ?
Non.
Attention !
Koala !
Cherchez le corps.
Koala.
Bonjour.
Vous vous débrouillez aussi.
Joyeux Noël.
Merci d'être revenue.
Koala, tu me vois ?
Si Koala voit cette vidéo, ça veut dire que je suis soit avec ma mère, soit mort.
J'espère que Koala ne regarde pas cette vidéo toute seule.
Si c'est le cas, je veux que tu saches à quel point je t'aime
et à quel point tu me rends heureux.
Même mort, je ne t'oublierai jamais.
Mon amour pour toi est éternel.
Je t'aime.
Qu'est-ce que ça fait par terre ?
Cet homme avait des goûts très particuliers.
On dirait qu'il n'y a personne.
Il avait un assistant,
mais celui-ci a disparu avant l'opération.
Et le stylo ?
On ne l'a pas trouvé.
Et la policière ?
À l'hôpital.
Elle a vraiment cru que Han Yu-Il avait tué son mari ?
Qu'elle l'ait cru ou non, tout est fini maintenant.
Elle est stupide.
Nous ne devons pas sous-estimer le sénateur Jung.
Kang Jun non plus ne va pas abandonner si facilement.
Il continuera jusqu'au bout.
Mais même s'il connaît la vérité, il ne pourra rien faire.
Mais ce que la CIA veut, c'est ce stylo.
Où peut-il bien être ?
Il ne serait pas entre les mains de cette policière ?
Impossible. Si j'étais Han Yu-Il, je ne l'aurais jamais confié à cette idiote.
Alors, à qui est cette maison maintenant ?
Pourquoi ? Tu la veux ?
Elle n'est pas si mal.
Arrête de tromper ta femme.
Eonni va vieillir avant l'âge.
Je fais ce métier depuis 20 ans, mais c'est la première fois que je vois ça.
Pareil pour moi.
Quand je pense que Lee Soon-ae doit pleurer, ça me brise le coeur.
On la consolera plus tard autour d'un dîner.
J'étais jalouse d'elle à cause de son petit ami,
mais après ce qui s'est passé, j'ai de la peine pour elle.
C'est vrai. Comment une telle chose a-t-elle pu arriver ?
Ça me rend malade quand je repense à toutes les enquêtes qu'on a menées.
Je ne sais plus vraiment pourquoi on a fait tout ça.
Je sais ce que vous ressentez, mais...
il est courant de voir des affaires se terminer de cette façon.
On dirait que Kwajangnim est très atteint par ça.
Oui.
Il faudra oublier le dîner.
Votre attention !
Dites à Kang de venir.
Oui.
Vous avez fait du bon travail.
J'ai de la peine pour l'officier Lee, mais au moins, nous avons eu le meurtrier.
Nous avons également déjoué un complot mondial.
Nous avons eu le sénateur Jung et Song Hyun-chul.
C'est la plus grosse affaire que nous ayons jamais résolue.
Bien entendu, le lieutenant Park a fait un excellent travail.
C'est pourquoi nous lui avons offert un poste
dans notre équipe des Enquêtes spéciales.
Oh, félicitations.
Félicitations.
Je vous remercie. C'est grâce à vous.
Pour nous remercier, le général Park nous a offert une petite récompense.
Vous pouvez utiliser cet argent pour votre dîner.
Officier Lee.
Bonjour, tout le monde.
Officier Lee... Comment allez-vous ?
Votre blessure va mieux ?
J'ai entendu que vous aviez reçu une promotion.
Qui a dit ça ?
Des bruits de couloir.
Félicitations.
Vous avez oublié que les roses avaient aussi des épines.
Bonne continuation.
Au revoir.
Et si ces documents n'avaient jamais été entre les mains de Choi Ji-Su ?
Et si c'était le président Park qui lui avait donné ces documents ?
Quoi ? Le président Park, pourquoi ?
Peut-être pour des motivations politiques.
Qui a laissé Choi Beom-Gu pénétrer dans le bureau de Song Hyun-Chul ?
Song Hyun-Chul a-t-il envoyé quelqu'un pour assassiner l'officier Kim ?
Ou était-ce le complice de Choi Beom-Gu ?
Qui a tué ce prisonnier ?
Quel lien y a-t-il entre Song Hyun-Chul et le gang de la Mante ?
Comment se connaissent-ils ?
Où sont les preuves ?
Depuis l'académie de police,
j'avais toujours espéré qu'on puisse un jour veiller tard comme ça.
Ce n'est pas normal.
Tu veux que je te montre quelque chose d'intéressant ?
Le dossier de l'officier Kim doit être réexaminé depuis le début.
Que ressentez-vous maintenant ?
Qu'avez-vous à dire au public ?
Est-ce la vérité ?
Que comptez-vous faire ?
La situation reste floue à l'heure qu'il est.
Nous savons que les comptes de Han Yu-Il, président de Star Capital, ont été gelés.
M. Song a subi beaucoup de pression.
Il a été interrogé
toute la nuit pour avoir accepté de l'argent sale.
Où est ma voiture ?
Nous n'avons pas le droit de nous garer à l'intérieur.
Pas le droit ?
La voiture... Hé !
Rattrapez-la !
Quoi ?
Stationnement interdit en zone urbaine. Ça va vous coûter 300 000 wons.
Une fois votre amende payée, vous pourrez récupérer votre véhicule à la fourrière.
Vous ne savez pas qui je suis ?!
Menace à un officier de police. Ça peut vous valoir 1 an de prison et 200 000 wons.
D'où est-ce que vous sortez ?
Yah, ramenez ma voiture sur-le-champ.
Vous ne voyez pas la situation ? Vous voulez qu'on règle ça maintenant ?
Obstruction à la justice.
Ça peut aller jusqu'à 5 ans de prison et 10 millions de wons d'amende.
Sale...
Sale quoi ?
Peut-être... garce ?
Vous êtes vraiment...
Savez-vous que des insultes à un agent peuvent vous coûter 100 000 wons ?
Je rajoute ça sur mon calepin.
Nuisances sonores.
Violence envers un officier de police.
N'oubliez pas de vous présenter avant la date limite indiquée.
Bonne journée.
La voiture !
J'ai acheté ça aux États-Unis pour toi.
Une marque de luxe.
Merci.
Ça vaut une fortune.
Tu l'aimes ?
Merci beaucoup.
Bien. Alors, à plus tard.
Mais... M. Han a vraiment tué le mari de Soon-ae ?
Possible. C'est ce qu'on raconte.
C'est sans doute vrai.
Soon-ae doit être vraiment triste.
On dirait que tu es une fille sensible.
J'y vais.
Qu'avez-vous fait aux États-Unis ?
Juste une réunion d'affaires.
Quel genre de réunion ?
En quoi est-ce que ça te regarde ?
J'y vais.
Vous ne pouvez pas rester un peu ?
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus...
Moi aussi, je veux passer du temps avec toi.
Mais ma femme me surveille ces temps-ci.
Je dois être prudent si je ne veux pas m'attirer ses foudres.
Vous exagérez.
Jusqu'à quand va-t-on se cacher ?
Pourquoi ? J'aime notre relation comme elle est.
Aucune contrainte. Nous sommes libres comme l'air.
Ce n'est pas ça l'amour ?
Je dois y aller.
Tu ne me reverras pas pendant 2 ou 3 semaines.
Ne sors pas de la voiture, il pourrait y avoir des paparazzis.
Oui, Hee-soo ?
J'ai fini ma réunion, j'arrive.
Dans 30 minutes.
Oui, attends-moi.
Shijangnim, vous allez bien ?
C'est encore toi, Lee Soon-ae ?! Tu veux crever ?!
Lee Soon-ae ?
Chérie ?
Lee Soon-ae ? Qui est Lee Soon-ae ?
Non, c'est...
Tu ne sortais pas avec Choi Nu ?
Tu changes de femmes comme de chemises ?!
Dégagez !
Crevons ensemble !
Tu es mort !
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Salopard.
Pas de photos !
Non...
Chérie, chérie, j'ai eu tort.
Vous savez qui je suis ?!
Allô ?
C'est Kang Jun.
Pourquoi m'appelez-vous ?
Je suis en bas. Puis-je monter vous voir ? J'ai quelque chose à vous dire.
Ça fait longtemps.
Oui, ça fait longtemps.
Que faites-vous ici ?
Ce n'est pas évident ? J'attends quelqu'un.
Qui ?
Que vouliez-vous me dire ?
Pourquoi vos traits sont-ils aussi tirés ?
Vous êtes débordée au poste ?
Non.
Vous avez entendu ? M. Park a encore eu son nez cassé.
Vraiment ?
Des photos de lui battu par sa femme ont été publiées dans les journaux.
Le pays entier est au courant.
Je vois.
Song Hyun-chul ne cesse de rencontrer des problèmes.
Violation du Code de la route, addiction à l'alcool, dégradation de biens publics.
Il a dû débourser pas mal.
Je vois.
Vous devez être très fatiguée. Vous voulez de l'aide ?
Non, je peux le faire seule. Oh Nara et Ji-su m'ont déjà beaucoup aidée.
Je sais que Han Yu-Il n'est pas le meurtrier.
Notre équipe a décidé de rouvrir le dossier.
Si vous le saviez, vous auriez dû agir en conséquence avant.
Je sais que vous avez du ressentiment à mon égard.
Mais la méthode que vous utilisez a ses limites.
Choi Bum-gu a avoué avoir eu des complices.
Ses complices étaient-ils Park shijang et Park Eun-ju ?
C'est la vidéo de leur conversation.
Ce CD contient les emails de Park Eun-ju, Park shijang et du général Park.
Les gens que Park a rencontrés à Washington et ce dont ils ont parlé... Tout est dedans.
Ce qu'ils veulent tous, c'est ce stylo.
Celui-ci contient des informations qui pourraient changer le destin de la péninsule.
Han Yu-Il n'a jamais remis ce stylo. Mais vous l'avez accusé de meurtre et tué.
C'est ce que j'ai appris de lui. Qu'allez-vous faire maintenant ?
Vous allez me dire que ces preuves sont irrecevables ?
Ils ont tué mon mari pour dissimuler leur conspiration.
Et ils ont tué mon amoureux.
Je ne peux pas leur pardonner. Je vais tous les détruire.
De toute façon,
je n'ai plus personne sur cette terre.
Et moi ?
Vous ne voulez plus être mon assistante ?
Vous êtes devenue une espionne nationale.
Même si ces preuves ont été obtenues de manière illégale,
pour le salut de notre pays,
essayons de les rendre légales.
Rien ne peut atteindre un homme...
Dans la mer, au gré des vagues...
Bravo.
Song daepyonim.
Ça fait un bail.
Qu'avez-vous fait pendant tout ce temps ?
Le sénateur Jung se porte bien, n'est-ce pas ?
Grâce à vous.
Il était si bien parti...
Il a rencontré le mauvais partenaire en affaires.
Malgré cet incident, il est toujours promu à un bel avenir.
Il doit avoir un esprit très combatif si c'est ce qu'il pense.
Il n'a pas besoin d'un esprit combatif. Vos mots sont un peu durs.
Oh, vraiment ?
On dirait que vous n'êtes pas au courant de ce qui se passe à l'extérieur.
J'ai un rendez-vous, excusez-moi.
Allô ?
Quoi ?
Quelle chaîne ?
Ils sont fous ?
Ils connaissent les conséquences de cette diffusion ?
C'est ce qu'on verra.
Quoi ?
Comment ça ?
Qui a fait ça ? Je n’y crois pas...
Entendu.
Je trouverai une solution.
Yah, Park Eun-ju !
« Yah, Park Eun-ju » ?
Pourquoi ? Mon langage ne te plaît pas ?
On dirait que vous êtes devenue folle.
J'ai perdu mon mari et mon amoureux. Tu crois que j'ai peur de toi ?
Quoi ?
Espèce de cinglée ! Lâche-moi !
Park Eun-ju, tu es en état d'arrestation pour le meurtre de l'officier Kim et de Han Yu-Il.
Patiente un peu.
[Sam Shik Ee]
Koala.
Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Traduction : Flammel (Lets Sub)
Time : Flammel (Lets Sub)